Форум Центра защиты прав животных «ВИТА»

Hi,

Me and my boyfriend are going to be in Novosibirsk on July the 27th, to see total sun eclipse that will occur on August the 1st.

We are going to travel through Lviv, Kyiv and MOSKVA by train, and we'd wish to spend a couple of days in Moskva to see the city (we have never been here before ).

We are both from Poland, Warsaw, I am 32 years old, he is 30.
I am a student of law, vegan, and have 3 rabbits at home (I am a president of Rabbit Watch Association www.kroliki.net and a member of Association Empatia that also protects animals www.empatia.pl ), I know some people from european and american organizations that protect animals , like PETA, Verein Gegen Tierfabriken etc

We are looking for some animal rights activists and vegetarians in your city, we are also looking for accomodation for maybe 3-4 days, depending on our travelling schedule (as far as I know the travel from Moskva to Novosibirsk takes some days and we must be there on July 27th because of a meeting with students and professors of astronomy from Poland who are my friends).

Is it possible that some of you could host us or at least be our guide to show us the city and (what's most important) to show me any vegetarian restaurants, shops and any offices of animal rights organizations?

My e-mail is iwona.kossowska (at) gmail.com
I have my profile on www.hospitalityclub.org (nick:aiis) and also on myspace.com (nick: ais)
I have also registered here, I can understand Russian if necessary, but my English is better.


Best regards,

Iwona Kossowska

We start our journey on July the 17th from Warsaw, and, after sightseeings in Lviv i Kyiv, we will arrive in Moscow probably on July the 22nd.

Czesc :)

Nice plans! Sorry I don't live in Moscow any longer. It would be great to meet you and show you around the city.
Hope everything would go well and you'll share some pictures and stories from your travel.

Для тех, кто не знает английского:

Ивона - веган, учится на юриста, является президентом Товарищества Помощи Кроликам http://www.kroliki.net, членом зоозащитной организации Эмпатия http://empatia.pl, и дома у нее живут три кролика.

Ивона (32) и ее друг (30) (оба из Варшавы, Польша) собираются путешествовать поездом в Новосибирск, чтобы увидеть полное солнечное затмение, которое будет 1го Августа.

По дороге они хотели бы остановиться на пару дней в Москве, где ни разу не были. Посмотреть город, посетить вег-рестораны и магазины и офисы зоозащитных организаций.

Для этого им нужна помощь московских вегов. В идеале - помочь с жильем на пару-тройку дней и провести по городу. Но самое главное - показать город и организации по защите прав животных.

Имэйл Ивоны: iwona.kossowska (at) gmail.com
У нее есть странички на www.hospitalityclub.org (ник - aiis) и на myspace.com (ник - ais).
Также она зарегестрировалась на нашем форуме. Если необходимо, она понимает русский, но ее английский язык лучше.

Москвичи,
отзовитесь, помогите нашим польским друзьям :)

Поздновато я это увидела Могли бы их на митинг вчерашний пригласить

Ой, я забыла написать, когда они будут в Москве. Приблизительно 22го Июля. Так что время еще есть :)

Hi again :)

Luckily I can understnd all that you write in Russian! :) But my Russian is so poor that I prefer to write in English and I can read your Russian without bigger difficulties.

Since we do not have a visa yet ( maybe we will get it this week) we cannot tell you the exact dates when we arrive, but the total sun eclipse is on August the 1st in Novosibirsk, so we will be in Moscov before this date, probably on July the 22nd earliest, but rather on July the 24th,25th or even 26th. Also we are planning to visit Moskva again, when we come back from Novosibirsk and also stay for 1-2 days (let's say on August the 3rd).

We will have our mobile phones with us, and will send sms to people who can host us.
Will anybody?? Please :) :) :)

I will bring a big suitcase with leaflets about animal rights, maybe you are interested? :)

От меня лично:

Я знаком с Ивоной и она меня попросила быть переводчиком здесь на форуме. Если ее послания будут
слишком неясны - пищите мне.

Здравствуйте еще раз.

К моему шчастю я кое что понимаю по русски, но мой русский из рук вон плохой так что я буду вам писать по английски а ваши русские сообщения я буду читать с большим трудом.

У нас еще нет визы (мы думаем получить ее где-то на на этой недели) так что мы (я и мой будущий муж) сказать когда мы прибудем но солнечное
затмение которые мы хочем созерцать будет 1 августа в Новосибирске так что мы должны всенепременно быть в Москве перед этой датой.
Я думаю это будет от 22 июня но мы можем быть и 24 или 25 или даже 26-го. Мы также намереваемся посетить Москву снова когда будем
возвращаться и тоже хотели бы там остаться на один - два дня (это будет где-то 3-го августа).

Наши сотовые трубы будут с нами так что мы можем высылать смс людям которые будут нас гостить. Кто либо нас хочет ?? Пожалуйста :) :) :)

Я могу привести большой чемодан с документами , кто нибудь заинтересован ? :)

ПС. Может кто нибудь хочет мотнутся с нами в Новосибирск великой Байкал амурской магистралью ? Мы будем польщены :)

Hehe Zgred, moze powinnismy po polsku pisac :) i tak nam na razie nikt nie odpowiada, a polski chyba latwiejszy do zrozumienia niz angielski.

Mysle, ze powinienes zalozyc ten temat po rosyjsku w innym dziale, ja samego tematu nawet poprawnie w tym jezyku nie napisze, wiec wole nie ryzykowac.

Салюют!! =)) Может сделать большей мит!!?? Я тут думала создать еще тему,но зашла сюда=)думала может гостья из Польши уже приезжала=) Оказывается 27!! Как и мы!
Я из Риги(Латвия) моя подруга из Таллина(Эстония) Мы с ней вместе приедим тоже 27 июля!! В Москвуу!!! Еще ни разу не была,хотим так же познакомиться с активистами!!! и навестить оффис Виты. Было бы здорово если бы мы могли все вместе где-то встретиться!!!

Я еще создам тему=) мм люди давайте!!=) хотелось бы очень познакомиться обсудить все=) обменяться идеямии мыслями вообще подружиться=)
если сто пишите мне на майл пожалуйсто!! saveljeva7@inbox.lv

I will try to write both in English and "Russian" sorry for many mistakes :)

I am proud to say that we have been given visas today so we are free to go to Russia to meet you. Of course it will be great to meet people from Latvia too!
There is one girl from VITA who wants to host us, so I am very very happy and looking forward to see you and the city.

Привет!

Я бы хотела сказатъ что у нас здесъ визы и мы можем поeхатъ в России чтобы вас увидетъ.
Натуралъно это оченъ хорошо бы было увидиетъ людией из Латвы и Эстонии.

Одна девушка из ВИТЫ будет нашым господинем и я оченъ счастливая потому что я буду познакомится с вами и я посмотрю
на ваше красивое место.

мой русский язык оченъ плохой, ну я понимаю всё что вы говорите.

Когда я в Москве я буду двонитъ эту девушку из ВИТЫ.

Если бы вы хотели мне писатъ - мой адрес это iwona.kossowska@gmail.com

здраствуйте ребята, я говорю по руски!!!

(Я увидиела буквы!) :) http://www.translit.ru/

Привет, Ивона! Надеюсь, мы увидим тебя. Посмотри почту.

_________________
От убийства животного до убийства человека - один шаг. Лев Толстой