20.04.2008 VITA News

Фарли Моуэт заплатил пиратам выкуп дублонами за освобождение капитана и помощника "Морского Пастуха"

Неудачный год для убийц тюленей

Знаменитый канадский писатель Фарли Моуэт заплатил пиратам выкуп за освобождение капитана и помощника "Морского Пастуха"

VITA News - 15.04.2008 Sea Shepherd news

Капитана корабля Алекса Корнелиссена (Alex Cornelissen) и первого помощника Питера Хаммарштедта (Peter Hammarstedt) освободили поздно вечером 14-го апреля под залог, который принес капитан Пол Уотсон в виде 10 тысяч долларов дублонами (двухдолларовыми монетами).

Однако капитан Уотсон прокомментировал это так:

"Мы не признаем арест законным. Это пиратский налет, и мы не считаем эти деньги залогом. Это выкуп, который мы вынуждены платить. Поэтому вполне подойдет, если мы заплатим его дублонами.

Журналисты сообщили капитану Алексу Корнелиссену, что канадский министр рыболовства Херн утверждает, что на момент штурма корабль Farley Mowat находился в канадских водах, на что капитан ответил:

"Херн - лжец. Мы были в 35 милях от берега, когда нас атаковали, и за все время ни разу не пересекли 12 мильный предел. Нас захватили вооруженные пираты под руководством министра рыболовства. Думаю, ему необходимо было совершить что-то громкое, чтобы отвлечь внимание общественности от того факта, что он виновен в смерти четырех зверобоев"

В спутниковой системе навигации (GPS) корабля записаны все его передвижения, и это доказательство того, что судно ни разу не входило в территориальные воды Канады.

Деньги на освобождение предоставил канадский писатель и натурались Фарли Моуэт (в честь которого был назван корабль).

"Я выплатил залог и обещаю, что предприму все меры защитить их," - заявил канадской телерадиокомпании Си-Би-Си (СВС) 86-летний защитник природы.

Корнелиссен и Хаммарштедт описали отношение к ним канадских властей, как странное. Хаммарштедта обвинили в том, что он является членом Ал-Каеда и спросили, когда он планирует вторую атаку 11 Сентября. Оба Питер и Алекс хранили молчание в ответ на вопросы властей.

"Мы были заключенными, арестованными незаконно и вынужденными прибыть в Канаду под дулом пистолета. Мы не собирались сотрудничать с этими людьми, - говорит Хаммарштедт. - Однако, было необычайно занятно наблюдать пустоголовый бюрократизм в действии. Меня привели к сотруднику иммиграционной службы в наручниках и рубашке. Все мои деньги, паспорт и вещи были отобраны, и, зная все это, человек с каменным лицом спросил, есть ли у меня что-нибудь для декларации. Спросил, есть ли у меня при себе оружие. Спросил, есть ли при мне алкоголь. Спросил, есть ли у меня при себе больше, чем 10 тысяч долларов наличными. Спросил, как долго я намереваюсь пребывать в Канаде. Все его действия напоминали робота. Я мог бы сказать, что у меня при себе все это есть, но решил не произносить ни слова, что привело всех в явное замешательство".

Тем временем Премьер Дэнни Уильямс (Danny Williams) назвал Пола Уотсона "террористом" по центральному телевидению. На просьбу прокомментировать это, капитан Уотсон заявил: "В таком случае мистеру Уильямсу стоит арестовать меня или заткнуться".

"На меня нет ни одной криминальной записи, ни в одну страну для меня нет запрета на въезд, ни разу в жизни я не причинил никому физического вреда и ни разу никому не угрожал. Что же я за террорист по представлению этого человека?"

Хаммарштедта департируют в Швецию, а Корнелиссена в Голландию. Капитан Корнелиссен намерен подать жалобу голландскому правительству на пиратство. Корабль был захвачен канадскими властями без всякого объяснения и предъявления обвинений.

Фарли Моуэт выступил на центральном телевидении в защиту "Морского Пастуха" от атак правительства.

"Вопиющий просчет правосудия совершил Министр рыболовства Лойола Херн, и любой сознательный канадец попытался бы это исправить. У меня есть сознание - не много - и кое-какие деньги - не много - так что я использую и то и другое, чтобы исправить несправедливость"

Представители канадского правительства опустились до детских обзывательств. Один назвал Уотсона "террористом", другой защитников тюленей "горсткой высасывающих деньги манипуляторов".

"С тех пор, как я узнал о нем, я считаю Пола Уотсона, ну, вы знаете, подлым, отвратительным представителем человеческого рода"

В ответ Фарли Моуэт назвал обоих - Уильямса и Херна - "уличными шалопаями". "Рты у них большие. Обзываться они любят, но стоит кому-то обернуться и назвать из тем, чем они являются, о Боже, дерьмо начинает лететь во все стороны".

Херн,ощетинившийся на комментарии Моуэта, припомнил одну из его известных книг "Судно, Которое не Могло Плавать" (The Boat Who Wouldn't Float) и заявил Моуэту и Уотсону, что их корабль тоже не поплывет.

Подводим итог: "Морской Пастух" задел их за живое. История получила всемирную известность и документальные съемки бойни опубликованы всюду на земном шаре.

Херн, своей истеричностью и непродуманными поступками играет на руку защитникам тюленей. "Он так предсказуем, нам достаточно нажимать кнопки, - говорит капитан Уотсон. - В любое время, в любом месте, лицо к лицу, ты и я на дебатах, Лойола. Ты назвал меня безхребетным, посмотрим, есть ли у тебя "хребет" участвовать в публичных дебатах. Черт, я даже согласен, чтобы твой дружок Дэнни Уильямс прикрывал тебя. Это будут "ораторские двадцать шагов", и мы будем обмениваться выпадами в виде слов. Что скажешь, панк?".

Оригинал: http://www.seashepherd.org/news/media_080415_2.html Пер. с англ.: Центр защиты прав животных "Вита"

________________________

VITA News - 16.04.2008 Sea Shepherd news

Ньюфаундленд хочет запретить символ бойни

В отчаянной попытке спасти умирающий тюлений промысел, премьер Ньюфаундленда Дэнни Уильямс (Newfoundland Premier Danny Williams) и премьер Нунавута Пол Окалик (Nunavut Premier Paul Okalik) хотят наложить запрет на багор, которым зверобои разбивают головы тюленят.

Годами эти двое утверждали, что багор является гуманым орудием убийства тюленей. Сейчас они говорят, что надо распрощаться с этим порочным, выглядящим средневековым, оружием, которое является символом "кровавой резни".

Уильямс много раз повторял, что зверобои не пользуются багром, а стреляют - заявление, опровергаемое ежедневно фотографиями, присланными с зон убийства детей.

Окалик говорит, что "багор портит нам имидж".

Природоохранное Общество "Морской Пастух" против убийства вне зависимости от того, каким оружием оно производится.

"Мы против того, чтобы детенышей тюленей забивали баграми, стреляли, снимали с них шкуры заживо, - говорит Пол Уотсон. - "Ружье даже хуже. Команда "Морского Пастуха" наблюдала, как раненые тюленята жалобно кричали, захлебываясь собственной кровью, в то время, как зверобои смеялись, как кутилы-садисты на вечеринке по избиению детей.

Лойола Херн, являясь большим поклонником багра, против предложения Уильямса и Окалика.

"Все, что они хотят, это облагородить бойню в надежде, что европейцы примут ежегодный кровавый ритуал на льду", - говорит капитан Уотсон.

Морской Петух уверен, что Европейский Парламент выдвинет запрет на любую продукцию тюленьего промысла.

Пол Уотсон: "И когда это произойдет, Европа поднимет гуманность на ступеньку выше по лестнице эволюции и цивилизации".

Оригинал: http://seashepherd.org/news/media_080416_1.html Пер. с англ.: Центр защиты прав животных "Вита"

Ссылки по теме:

Канадские власти угрожают защитникам тюленей 30 марта - 6 апреля 2008

Неудачный год для убийц тюленей 10-15 апреля 2008

Новости кампании:

ОСТАНОВИТЕ БОЙНЮ ДЕТЕНЫШЕЙ! Кампания 2008

Центр защиты прав животных «Вита»
www.vita.org.ru E-mail: vita-russia@yandex.ru

Обсудить на форуме