 |
 |
|
||||
 РАЗВЛЕЧЕНИЯ |
ЭКСПЕРИМЕНТЫ |
ВЕГА́НСТВО |
МЕХ |
СОБАКИ и КОШКИ |
ГУМАННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ |
 Видео
Фото
Книги
Листовки
Закон
НОВОСТИ
О нас
Как помочь?
Вестник
СМИ
Ссылки
ФОРУМ
Контакты
|
|
 |
|
|
 ПОИСК НА САЙТЕ:
|
БИОЭТИКА - почтой |
| |
 № нашего кошелька: 41001212449697 |
|
|
07.04.2008 VITA News Канадские власти угрожают защитникам тюленей
Канада обвиняет
"Фарли Моуэт" Канадское правительство предъявило обвинения капитану судна «Фарли Моуэт» («Farley Mowat») Александру Корнелисену (Alexander Cornelissen) и его первому помощнику Питеру Хаммарштедту (Peter Hammarstedt). По словам представителей канадского рыбнадзора, американское судно, представляющее природоохранное общество "Морской Пастух" (Sea Shepherd Conservation Society's), нарушило закон, запрещающий судам, не имеющим специального разрешения, приближаться ближе чем на 1 километр к охотникам, добывающим тюленей. Этот запрет вызвал беспокойство защитников животных, которые считают, что, вопреки заявлениям чиновников Канады о том, что охота на тюленей ведется «гуманными методами», канадские охотники ведут добычу тюленей, не соблюдая элементарных моральных норм. В частности, еще в прошлом году наблюдатели сообщали о том, что охотники во многих случаях начинали снимать шкуры с еще живых животных. Если Питера и Александра признают виновными, их может ждать почти 100 тысяч долларов штрафа и год в тюрьме. Представители Американского Общества Защиты Природы уже ответили на обвинения, что судно зарегистрировано в Голландии, и следовательно не попадает под юрисдикцию Канады, имеет статус яхты, не ведет торговых дел, и по закону имеет право свободно плавать, где ему вздумается. Команда судна выразила надежду, что дело скоро разъяснится, и к середине апреля они вернутся к наблюдению. Оригинал: http://seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2004330543_sealhunt06.html Пер. с англ.: "Вита" ________________________ VITA News - 30.03.2008 Sea Shepherd news "Морской Пастух" не признает канадский запрет на документирование бойни в международных водах
Команда на борту судна "Фарли Моуэт" ("Farley Mowat") засняла сцены излишней жестокости - раненых тюленей, бьющихся в агонии. Два судна канадской береговой охраны преследовали наблюдателей и всячески препятствовали съемкам. Они потребовали, чтобы "Фарли Моуэт" покинул Канадские воды на основании того, что необходимо разрешение канадского правительства для наблюдения за бойней. На что команда "Фарли Моуэт" ответила - "Разрешения? Нам не нужны никакие разрешения!". У канадского правительства нет никакой власти над иностранным судном, находящимся за установленным пределом в 12 миль. "Фарли Моуэт" - голландское судно с голландским капитаном и командой из Нидерландов, Великобритании, Швеции, Франции, Австралии, Новой Зеландии, США, Канады и ЮАР. Вместо того, чтобы мешать наблюдателями за бойней, береговая охрана должна сконцентрироваться на спасательных операциях. Их некомпетентность уже привела к гибели 4х человек. Оригинал: http://www.seashepherd.org/news/media_080330_1.html Пер. с англ.: "Вита" ________________________________________ VITA News - 01.04.2008 Sea Shepherd news Ледокол канадской береговой охраны таранит судно защитников животных "Фарли Моуэт" (Farley Mowat)
Дважды за день ледокол канадской береговой охраны Des Groseilliers таранил судно независимых наблюдателей, которые не вмешивались, а всего лишь документировали бойню. "Похоже, Канада готова применить насилие, чтобы скрыть правду об этой бойне," - говорит капитан Пол Уотсон (Paul Watson). - Наша обязанность - сопротивляться и продолжать документировать правду". (фотографии ледокола, таранящего судно наблюдателей) Оригинал: http://www.seashepherd.org/news/media_080330_2.html Пер. с англ.: "Вита" ________________________________ VITA News - 02.04.2008 Sea Shepherd news Бойня тюленей отложена на неделю Жестокая бойня детенышей тюленей отложена на неделю. Некоторые из забойщиков, поехавшие хоронить своих погибших товарищей, не вернутся на место бойни. Министр канадского рыболовства и водных ресурсов пытается обвинить природохранные организации в том, что они делают упор на опасность этого промысла. Капитан Пол Уотсон отвечает на это: "Мы не убивали этих людей. Их убила некомпетентность канадского правительства и политические амбиции Лойолы Херн" Оригинал: http://www.seashepherd.org/news/media_080402_1.html
Пер. с англ.: "Вита" VITA News - 04.04.2008 Sea Shepherd news Министр рыбного хозяйства Канады Лойола Херн лжёт, чтобы защитить несостоятельность правительства Капитан "Морского пастуха" Пол Уотсон (Paul Watson): "Министр рыбного хозяйства Канады Лойола Херн (Loyola Hearn) плетет очень сложную паутину лжи в попытках ввести в заблуждение канадский народ. Сначала он говорит, что береговая охрана не таранила наш корабль, а всего-лишь "задела" дважды. Теперь он утверждает, что все это вина Farley Mowat, который якобы специально вставал на пути у их ледокола Des Groseilliers. Неувязка тут в том, что ледокол гораздо быстрее и маневреннее во льдах. И к тому же, когда Farley Mowat был остановлен во второй раз, все что случилось было заснято на видео." Вчера правительство задержало вертолет Гуманного общества США (Humane Society of the United States), который должен был забрать это видео. Напомним, что Природоохранное Общество Sea Shepherd не нарушило никаких законов. Судно, зарегестрированное не в Канаде, занималось некоммерческой деятельности за пределами 12 миль. Канада не имеет никакого права вмешиваться в нахождение этого корабля в этих водах. Капитан корабля Farley Mowat Александр Корнелисен (Alexander Cornelissen) был в шоке, узнав, что он "атаковал" ледокол канадской береговой охраны. Утверждения Лойолы Херна о том, что береговая охрана защищает забойщиков, нелепы, в свете того, что несколько человек уже погибли, а вчера ледокол отказался ответить на сигнал о помощи со зверобойного судна, так как не хотели оставить наблюдателей без присмотра. "Таким образом, береговая охрана охрана доказала, что спасение жизней для нее вторично, в то время как спрятать доказательства ужасающей жестокости бойни от глаз мировой общественности - первично" - говорить капитан Уотсон (сам в прошлом сотрудник службы Канадской береговой охраны). Оригинал: http://www.seashepherd.org/news/media_080401_1.html Пер. с англ.: "Вита" ________________________________________ VITA News - 04.04.2008 Sea Shepherd news Толпа озлобленных рыбаков атакует корабль защитников животных "Фарли Моуэт"
Этим утром толпа из 30-40 разозлённых рыбаков атаковала корабль природоохранного общества "Морской Пастух". Атака произошла у французского острова Сен-Пьер (St. Pierre), куда корабль пришел передать отснятый материал и переждать до продолжения бойни, временно приостановленной из-за гибели забойщиков. Быстрорастущая толпа швыряла камни, угрожала и оскорбляла членов команды. Один из рыбаков даже угрожал топором Симеону Хаутману (Simeon Houtman). Капитан Александр Корнелисен (Alexander Cornelissen) запросил помощь у французской полиции, по крайней мере 6 представителей которой присутствовало при происходящем. Однако вместо того, чтобы защитить корабль и его команду, они предложили им немедленно покинуть остров. Капитан объяснил, что им надо немного времени разогреть мотор, чтобы безопастно покинуть причал, и попросил защиты только на это время. Но полиция не сделала ничего и просто стояла и смотрела, как озверевшая толпа рубит швартовочные канаты и сталкивает трап в воду. Пока матросы пытались справиться с неуправляемым на плаву кораблем, толпа швыряла камни, пытаясь попасть в людей. Чудом корабль, дрейфующий с выключенными моторами, не налетел на камни или другие суда. К счастью, во время атаки все члены команды были на борту и никто не пострадал. Оригинал: http://www.seashepherd.org/news/media_080404_1.html Пер. с англ.: "Вита" ______________________ VITA News - 04.04.2008 Sea Shepherd news Я не готов к примирению
Комментарий капитана Пола Уотсона, основателя и президента общества охраны природы "Морской Пастух" Я не собираюсь извиняться за то, что защищаю тюленей от их убийц. Судя по всему, забойщики и канадское правительство недовольны следующим моим заявлением: Общество охраны природы "Морской Пастух" признает, что гибель четырех забойщиков это трагедия, но мы также признаем, что бойня сотен тысяч тюленят это еще большая трагедия. Один из забойщиков сказал, что видя, как тонет судно его товарищей, он чувствовал себя абсолютно беспомощным. Я же не могу думать ни о чем, что олицетворяет беспомощность и ужас больше, чем тюлененок на льду, который не может избежать своей участи в лице приближающегося человека-убийцы с дубиной. Это лежбище тюленей и эти люди - садисты, убивающие детей. Это может кого-то оскорбить, но это голая правда - они жестокие убийцы, которые сейчас ждут симпатии за то, что некоторые из них умерли, делая свое кровавое дело. Меня обвинили в бестактности и потребовали извинений. Репортер из Халифакса (Halifax), с которым я сегодня разговаривал, был очень зол и постоянно повторял, как я смею ставить на одну чашу весов жизни людей и тюленей. Он сказал - "Они животные". Я ответил - "Да, и если я хорошо учил биологию, мы тоже животные". Заявление Министра канадского рыболовства Лойолы Херн (Loyola Hearn): "Опошляя трагическую гибель этих людей своими нападками, мистер Уотсон открыл свое настоящее лицо, доказав, что он бесхарактерный, бесстыдный и непорядочный человек. Его жажда известности не знает границ. Как уполномоченный Правительства Канады, я хочу в очередной раз выразить свои соболезнования семьям и близким погибших. Наше правительство заверяет, что сделает все возможное для безопасности забойщиков, и что воинственные действия "Морского Пастуха" не прошли незамеченными и находятся под расследованием". Капитан Пол Уотсон: Трудно всерьёз относиться к обвинению в нечувствительности от людей, разбивающих черепа тюленят, и мнение министра меня очень мало волнует. В конце концов, не я убил этих людей, а канадское правительство. Это Херн дал разрешение на выход непредназначенным для этого судам. Некомпетентность правительства привела к этим смертям. С каких пор документирование бойни стало "воинственными действиями"? Оригинал: http://www.seashepherd.org/editorials/editorial_080404_1.html Пер. с англ.: "Вита" P.S. Всемирно известный канадский 86-летний писатель и защитник животных и природы Фарли Моуэт на вопрос корреспондента "как вы оцениваете сравнение Пола Уотсона людей с тюленями", ответил, что он гордится тем, что флагманский корабль "Морского Пастуха" носит его имя. ______________________________________ VITA News - 05.04.2008 Sea Shepherd news Канада вторгается во французские территориальные воды, чтобы шпионить за "Морским Пастухом" Этим утром над кораблем "Фарли Моуэт" (Farley Mowat) природоохранного общества "Морской Пастух" 6 раз пролетел самолет со знаками Канадского министерства рыболовства и водных ресурсов. Корабль был пришвартован у французского острова Микелон (Miquelon), следовательно, канадский самолет вошел во французское воздушное пространство, чтобы шпионить за "Морским Пастухом". Накануне кораблю пришлось покинуть остров Сен-Пьер (St. Pierre) из-за нападения на него разъярённой толпы рыбаков, которые перерубили швартовочные канаты, отправив корабль дрифтовать с выключенными моторами. Мотор удалось запустить вовремя, до того, как судно ударилось о камни или налетело на другие суда. Но так как мотор не был разогрет, это привело к его поломке. Сейчас он находится в ремонте. Рыбаки, атаковавшие корабль, таким образом выразили свою поддержку зверобоям. Один из них кричал, что тюлени это крысы, и их всех надо уничтожить. Они считают, что тюлени виноваты в сокращении численности трески, не желая признать, что в этом виновата некомпетентность Канадского министерства рыболовства и водных ресурсов, та же самая, которая виновата в гибели четырех зверобоев. Политика канадского правительства - винить тюленей и подпитывать ненависть к их защитникам, чтобы отвести глаза общественности от собственной некомпетентности. Сегодня проходят похороны погибших зверобоев. Капитана Уотсона спросили на Телевидении Атлантик (Atlantic television), собирается ли он извиняться за свое утверждение, что убийство 325 тысяч тюленей это большая трагедия, чем потеря четверых человек. На что капитан ответил: "Я извиняюсь за то, что я канадец, и таким образом имею отношение к самой варварской индустрии на нашей планете". "Если канадская береговая охрана попытается подняться на борт Farley Mowat, голландского судна в нейтральных водах, я буду расценивать это, как объявление войны" - голландский Капитан Александр Корнелисен (Alexander Cornelissen) Оригинал: http://www.seashepherd.org/news/media_080405_1.html Пер. с англ.: "Вита" ________________________ VITA News - 06.04.2008 Sea Shepherd news Двойная ложь убийц тюленей Канадское правительство и сами охотники за тюленями нагромождают горы лжи, чтобы представить промысел тюленей «гуманным» занятием, а тех, кто против него возражает – опасными экстремистами. Недавний инцидент с задержанием команды наблюдательного судна "Фарли Моуэт" (Farley Mowet), на котором находились представители природоохранного общества Морской Пастух, породил новый всплеск лживых заявлений. Например, один из охотников заявил: «Они (команда "Фарли Моуэт") сразу начали вести себя агрессивно. Они подошли так близко, что почти сломали наш стабилизатор. Один из наших людей был на льду, и они сломали лед под его ногами». Также охотники обвиняют команду наблюдателей, что она обстреляла их из водяных пушек, в то время как они находились на льду, и чуть было не утопила их. Между тем, ни охотники, ни представители канадской береговой охраны, находившиеся в непосредственной близости, еще не предъявили ни одного кадра видеосъемок, которые могли бы подтвердить справедливость этих обвинений. Напротив, "Морской Пастух" располагает подробными видео и фотосъемками всего происходившего. В частности, команда судна засняла на видеокамеру момент, когда ледокол береговой охраны намеренно врезался в "Фарли Моуэт". Свидетельства береговой охраны по этому поводу варьируются. С одной стороны они утверждают, что это команда "Фарли Моуэт" протаранила их ледокол, а с другой – что ледокол всего лишь «коснулся» наблюдательного судна. Однако если бы судно "Морского Пастуха" действительно протаранило ледокол канадской береговой охраны, то можно не сомневаться, что его обвинили бы в порче государственного имущества Канады, в то время как команду обвиняют лишь в том, что она нарушила предписываемую законом дистанцию. Наибольшим лицемерием представители "Морского Пастуха" считают сам закон, который они якобы нарушили. Согласно этому закону, держать наблюдателей на расстоянии необходимо для защиты тюленей. Между тем, по словам представителей Общества, наблюдателей не подпускают близко к охотникам из опасения, что они увидят своими глазами, что означает «гуманность» промысла тюленей. Как утверждают представители "Морского Пастуха", им уже удалось документировать случаи нелегальной жестокости со сторон охотников. Например, есть запись, где охотник начинает снимать шкуру с еще живого детеныша тюленя, и другая – на которой ледокол береговой охраны переезжает детеныша тюленя, лежавшего на льдине. Оригинал: http://www.seashepherd.org/news/media_080406_1.html Пер. с англ.: "Вита" _________________________
VITA News: Капитан Пол Уотсон (Paul Watson) родился 2 декабря 1950 года, этический веган, основатель организации "Морской Пастух", знаковая фигура в экологическом движении и движения за права животных. Журнал "Time" в 2000 году назвал его Экологическим Героем 20 века. Интервью В октябре 1969, Уотсон присоединился к американской экологической организации "Сьерра-клуб" для протеста против ядерных испытаний на острове Амчитка (Алеутские острова). Группа, которая сформировалась в результате этого протеста превратилась позднее в организацию, известную сегодня как "Гринпис". В 1977 году Уотсон ушел из "Гринпис", в связи с разногласиями в тактике действий. В том же году он основал свою собственную организацию "Морской Пастух" (Sea Shepherd Conservation Society). Капитан Пол
Уотсон http://www.myspace.com/captainpaulwatson __________________________ Знаменитые вегетарианцы: Интервью Из беседы Ренато Пичлер (Renato Pichler), президента Европейского Вегетарианского Союза (European Vegetarian Union, EVU) и основателя и президента Общества защиты природы "Морской Пастух" капитана Пола Уотсона (Paul Watson). Перевод с английского - Центр защиты прав животных "Вита": Ренато Пичлер: "Говорят, что еда на борту Вашего корабля веганская. Означает ли это, что все члены команды веганы, или они просто приспосабливаются временно?" Пол Уотсон: "Не все из них веганы, и даже вегетарианцы, но все становятся веганами на борту корабля. Мы были самой первой веганской экспедицией, путешествующей в Антарктику в 2002 году. Многие, после следования веганской диете в течение нескольких месяцев, под конец стали веганами, многие отметили улучшение здоровья. Нас очень позабавило, когда японский представитель китобойной промышленности назвал нас "опасными веганами" и "циркачами". Это, пожалуй, самые необычные прозвища, которыми нас награждали за многие годы. Первый корабль "Морского Пастуха", названный "Морской Пастух" был вегетарианским судном, а это было аж в 1978 году." Ренато Пичлер: "Каковы Ваши персональные причины не употреблять в пищу мясо, рыбу?" Пол Уотсон: "Моей первой заботой была рыба. Являясь природозащитником океана, я всегда поражался, что мы охотимся и уничтожаем морских животных в таких несметных количествах. Люди не потерпели бы такой же массовой бойни диких живодных на суше, как это происходит с морскими обитателями. Многие люди считают весьма прискорбным тот факт, что жители Западной Африки убивают и едят горилл, шимпанзе, львов и жирафов, но думают, что нет ничего особенного в том, чтобы изничтожать акул, рыбу-меч, тунца и другие морские виды. Многие рыбы долгожители. Палтус живет до 150 лет. Исландский бериск даже не достигает половозрелости до 45 лет. Омары доживают до 200 лет. А мы даже не задумываемся над этим, когда режем очень молодую или в расцвете сил рыбу на бутерброд из тунца или салат из омара. Более 50% добытой в море рыбы идет на корм животным. Коров, овец, цыплят и свиней превратили в плотоядных, поедающих морскую живность. Это не только извращение само по себе, но и вклад в массовое сокращение жизни моря. Таким образом, я не ем мясо, чтобы спасти рыбу. Моя жена веган с многолетним стажем, а я готовлю в семье. Так что я весьма неплохо освоил веганскую кухню. Я считаю, что веганские блюда более разнобразны, требуют хорошего воображения и гораздо вкуснее, чем мясо и рыба." _____________________________ VITA News "Морской Пастух" Sea Shepherd Природоохранное общество "Морской Пастух" (Sea Shepherd Conservation Society) официально зарегистрировано в штате Орегон, США в 1981 году. Идея принадлежала капитану Полу Уотсону (Paul Watson), основателю Earth Force Society в 1977 году. Изначально целью обеих организаций было добиться немедленного прекращения нелегальной охоты на китов и тюленей, позднее они распространили ее на защиту всех морских млекопитающих. Свой первый корабль, купленный в Англии, они переименовали в Sea Shepherd (Морской Пастух). Его первой миссией была экспедиция к плавучим льдам восточной Канады - вмешаться в ежегодное убийство бельков. В том же, 1979 году, они выследили и протаранили известное пиратское китобойное судно Сьерра (Sierra) в португальском порту, тем самым закончив его "карьеру". Эти события положили начало более, чем 160 историческим плаваниям Sea Shepherd в последующие 20 лет. И по сей день они выполняют свою миссию, принуждая выполнять международные законы там, где другие законы не выполняются - в открытых морях. Миссия Sea Shepherd - искоренить пиратское китобойство, браконьерство, добычу акульего плавника, незаконное разрушение ареалов, грубое нарушение общепринятых законов, касающихся мировых океанов. Общество Морской Пастух помогает местным и международным организациям следить за соблюдением природоохранных законов. При этом они опираются на приложение к резолюции Генеральной Ассамблеи США от 28 октября 1982 года, известное под названием United Nations World Charter for Nature. Его основная идея состоит в том, что вопросы разумной эксплуатации природных ресурсов как на местном так и на международном уровне являются предметом государственных интересов Соединенных Штатов Америки. Оригинал: http://www.seashepherd.org/about-sscs.html Пер. с англ.: "Вита" Материалы по теме:
Остановите бойню детёнышей! Новости кампании Охота на тюленей приостановлена из-за трагедии. Ежегодный промысел тюленей принес первые человеческие жертвы фото с бойни тюленей Видео о детёнышах тюленя: их рождение... их убийство... Рассказ капитана «Морского пастуха» Пола Ватсона о 59-й встрече Международной китобойной комиссии Вегетарианская еда. Кто сказал, что нам нечего есть? Джульет Геллатли "Безмолвный ковчег" (глава "Сказка моря") Сайт организации "Морской пастух": seashepherd.org (на английском языке) Сайт организации Гуманное общество США: hsus.org (на английском языке) Центр защиты прав животных «Вита»
|
ВАЖНО!
