17 декабря 2013 - VITA News
Рики Джервейс переименовал охотников в трусливых лицемеров
Возьмите лист бумаги и ручку, потому что
сегодня знаменитый британский актер Рики Джервейс преподаст вам
урок английского.
"Новый термин "сanting" – лицемерие – трусливая
охота, т.е. прятанье за кустом с винтовкой, в то время как у животного
нет ружья и оно ничего не может вам сделать". Прим. переводчика:
"hunting" в переводе с англ. - "охота", "canting"
- лицемерный.
Далее, конкретизируя определение слова, Джервейс поясняет: "Спорт
справедлив. Если бы охота была спортом, то у животного тоже было
бы оружие. А если оно безоружно, вы не можете называться спортсменом
- лишь "лицемером". Точнее "трусливым лицемером".
Рики Джервейс открыл настоящее имя и сущность охотника, скрываемую
под видом храбреца.
Рики Джервейс (англ. Ricky Dene Gervais; род.
25 июня 1961, Рединг, Великобритания) — английский комик, актёр,
режиссёр, продюсер, писатель и музыкант. Наиболее известен по английским
сериалам «Офис» и «Массовка», лауреат множества наград, в том числе
семи премий BAFTA, четырёх British Comedy Awards, двух премий «Эмми»
и «Золотого глобуса». В 2010, 2011 и 2012 годах — ведущий церемонии
вручения премии «Золотой глобус».
www.ecorazzi.com
Перевод с англ.: Светлана Щербина, ВИТА-Италия
Центр защиты прав животных «ВИТА»
Сайт: www.vita.org.ru
Почта: vita@vita.org.ru
ВИДЕО:
Материалы по теме:
Комментарии
|