Зоопарк

Исследование зоопарков
(The Zoo Inquiry)

Эндрю Диксон (Andrew Dickson)
Главный исполнительный директор
Всемирное Общество защиты животных
WSPA - World Society for the Protection of Animals

Уилл Трэверс (Will Travers)
Генеральный директор
Фонд «Рожденные свободными»
The Born Free Foundation5 сентября 1994

перевод с английского:
Центр защиты прав животных "ВИТА"
VITA Russia Animal Rights Center2008

«Я не интересуюсь животными больше, чем людьми, мне просто интересна жизнь»
Билл Трэверс, актер, режиссер (1922 – 1994)

СОДЕРЖАНИЕ

1.0 Предисловие
2.0 Краткое изложение рекомендаций Всемирного Общество защиты животных (ВОЗЖ) и Фонда «Рожденные свободными» (ФРС)
· 2.1 Рекомендации по благополучию
· 2.2 Рекомендации по охране природы
· 2.3 Рекомендации по просвещению
3.0 ФРС и ВОЗЖ: философия и вопросы
· 3.1 Идеология
· 3.2 Вопросы директорам зоопарков
4.0 Введение
5.0 Помощь животным в проблемных зоопарках
6.0 Историческая перспектива
· 6.1 Развитие идеологии зоопарков
· 6.2 Охрана природы и глобальная окружающая среда
7.0 Соображения благополучия животных, содержащихся в зоопарках
· 7.1 Насколько зоопарки подходят для животных?
· 7.2 Благополучие животных, их поведение и влияние на них неволи
· 7.3  Вопрос общественной и политической обеспокоенности
· 7.4 Рекомендации по благополучию
8.0 Охрана живой природы: основные причины для беспокойства
· 8.1 Игра цифр
· 8.2 Мир в «Ковчеге»
· 8.3 Сбалансированный подход к финансированию
· 8.4 Финансирование природоохраны
· 8.5 Охрана животных в естественной среде обитания
· 8.6 Стоимость отлова и транспортировки
· 8.7 Возвращение в естественную среду обитания – это сложная задача
· 8.8 Болезни: бомба с часовым механизмом
· 8.9 Управление – вопрос компромисса
· 8.10 Лестница компромисса
· 8.11 Рекомендации по охране окружающей среды
9.0 Просветительская работа, которую предлагают зоопарки, – это кривая в никуда
· 9.1 Можно ли считать создание зоопарков верным решением?
· 9.2 Просветительская работа во имя сохранения
· 9.3 Рекомендации по просвещению
10.0 Обследование зоопарка
11.0 Предлагаемое сотрудничество по защите дикой природы
· 11.1 ФРС и ВОЗЖ
· 11.2 Вопросы, которые должны рассматриваться через законодательные стандарты
Благодарности
Библиография
Приложения
· Международное законодательство
· Конвенция о международной торговле исчезающими видами СИТЕС (CITES)
· СИТЕС Приложение 1
· СИТЕС Приложение 2
· СИТЕС Приложение 3
· Стандарты Международной ассоциации воздушных транспортировок
____________

10.0 ОБСЛЕДОВАНИЕ ЗООПАРКА

В качестве дополнения к этому исследованию ФРС и ВОЗЖ предлагают заинтересованным людям задать своему местному зоопарку следующие вопросы:

Восемь вопросов для Вашего зоопарка.

WZCS утверждает, что зоопарки должны работать во имя спасения «видов, находящихся под угрозой исчезновения», а также для сохранения их «естественной среды обитания».
Если вы хотите узнать, как действует данная программа в вашем местном зоопарке, задайте представителю информационного центра зоопарка нижеследующие восемь вопросов. Если там вам не смогут ответить, вы можете задать эти вопросы руководству зоопарка.

1. Какова главная цель работы данного зоопарка?

2. Какое количество видов животных содержится в данном зоопарке?

3. Какое количество редких и исчезающих видов животных содержится в зоопарке?

4. Сколько животных, относящихся к редким и исчезающим видам, родилось в зоопарке за последние два года?

Виды:
Количество родившихся особей:

5. Какое количество животных, выращенных в зоопарке, было возвращено в среду их естественного обитания за последние два года?

Виды:
Число животных, отпущенных на волю:

6. Какая часть доходов зоопарка затрачивается на сохранение естественной среды обитания животных?

7. Были ли случаи продажи животных или обмена животными со следующими организациями за последние два года?

- другие зоопарки
- цирки
- исследовательские институты
- дилеры по продаже животных
- другие организации (уточнить наименование)

8. Были ли случаи усыпления животных по причине их плохого здоровья за последние два года?


Виды:
Число усыпленных особей:

Если Вы обеспокоены по поводу ответов, которые получите, не входите в зоопарк.

11.0 ПРЕДЛАГАЕМОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ПО ЗАЩИТЕ ДИКОЙ ПРИРОДЫ

11.1 ФРС и ВОЗЖ

Нашей общей целью являются фундаментальные изменения в международной природоохранной стратегии, но мы также призываем прогрессивных директоров зоопарков поддержать Кодекс поведения. Этот Кодекс поведения, изданный в виде хартии, будет проводить изменения политике, которые приведут к широкомасштабным реформам.

· Зоопарки, подписавшиеся под Хартией, активно поддерживают и продвигают международные минимальные стандарты благополучия животных, и последние, в свою очередь, должны подвергаться независимой оценке и повышению.

· Зоопарки, подписавшиеся под Хартией, должны отдавать приоритет физическим, социальным, экологическим потребностям животных, а также выживанию видов, которым грозит уничтожение.

· Зоопарки, подписавшиеся под Хартией, должны сочетать внешние и внутренние мероприятия, которые технически или финансово поддерживают охрану существующих диких популяций исчезающих животных либо способствуют проведению будущих успешных программ по возвращению в природу либо увеличению популяции. Они должны заявлять людям о том, что финансы направляются на программы по защите естественной среды обитания.

· Зоопарки, подписавшиеся под Хартией, должны направлять средства на профессиональную подготовку специалистов по природоохране, ветеринаров и других работников, чья цель заключается в поддержке редких и исчезающих видов и в защите естественной среды обитания.

· Зоопарки, подписавшиеся под Хартией, должны обеспечивать максимальный стандарт благополучия животных и при этом приоритет отдавать физическому, социальному и психологическому состоянию животных.

· Зоопарки, подписавшиеся под Хартией, должны обеспечивать разносторонние образовательные программы, в которых не делается компромисс в том, что касается физического и психологического благополучия пленных животных, а также ясно показываются шансы на выживание данных видов.

· Зоопарки, подписавшиеся под Хартией, должны сокращать у себя число тех животных, которым не грозит исчезновение, и не приобретать новых после смерти имеющихся животных. Только редкие виды и те, которым грозит исчезновение, должны быть частью управляющей координируемой программы.

11.2 Вопросы, которые должны рассматриваться через законодательные стандарты

1. Чтобы учредить этико-консультативный комитет, вроде Совета по благополучию сельскохозяйственных животных в Великобритании (Farm Animal Welfare Council), надо сделать следующее:

- разработать природоохранную стратегию, с помощью которой выделить исчезающие виды и среды обитания, которым грозит уничтожение

- проинформировать правительство и общественность о вопросах этики и благополучия, касающихся диких животных в неволе

- постоянно следить за стандартами в зоопарках, чтобы иметь возможность убедиться в том, что в них удовлетворяются физические, психологические и поведенческие потребности животных.

2. Гарантировать полную и открытую отчетность, касающуюся общественного финансирования

- подробно рассказывать о статусе любой местности, куда будут возвращены животные, рожденные в неволе

- делать доступной информацию об «экспонатах», в том числе и о благополучии животных зоопарка. Сюда входит: (1) число работников как днем, когда зоопарк открыт, так и ночью или когда он закрыт; (2) подробности о подготовке работников и о дипломах, которые надо предъявлять; (3) меры предосторожности для обслуживающего персонала и посетителей

3. Предоставление следующей информации:

- Подробности ветеринарного осмотра всех ввезенных и вывезенных животных

- Подробности того, какое жилье предоставлялось на время карантина вновь ввезенным животным

- Записи о каждом животном в течение всей его жизни или в течение того времени, пока оно находится в «коллекции экспонатов», должны храниться в течение 10 лет. Должны быть зафиксированы все роды, природные спаривания, искусственные осеменения и пересадки эмбрионов; все смерти, а также вскрытия умерших или усыпленных животных; все поступления животных в коллекцию или изъятия из нее

4. Убедитесь в том, что зоопарки делают следующее

- сокращают число выставляемых видов

- не позволяют посетителям слишком близко подходить к «экспонатам»

- размер и форма клеток должны быть такими, чтобы животные могли удовлетворить свою потребность в уединении, общении с другими животными, а также летать

- Клетки должны давать животным возможность естественного поведения и быть такими, чтобы в них было исключено неестественное либо стереотипное поведение

- убедитесь в том, что клетки не всегда изолировали животных от представителей их вида, а также других видов

5. Поддерживайте проекты, которые

- эффективно используют финансы

- становятся самоподдерживающимися

- стимулируют местное население поддерживать проект

- отдают предпочтение восстановлению экосистем, а не отдельных видов

- защищают естественную среду обитания и особое внимание уделяют факторам, которые привели к исчезновению видов в этой среде обитания.

- увеличивают численность животных, чтобы сделать возможным возвращение их в дикую природу, либо же перемещение из естественной среды обитания в расположенные по соседству охраняемые зоны.

- учреждают программы по контролю и оценке.

12.0 БЛАГОДАРНОСТИ

ВОЗЖ и ФРС хотели бы поблагодарить людей, которые помогли написать доклад о зоопарках

Скай Алибхай (Sky Alibhai)
«Наблюдение за носорогами» (Rhinowatch), Великобритания
Исследователь природоохранной работы, проводящейся в естественной среде обитания

Дерек Эванс (Derek Evans)
Бывший заместитель главного ветеринара в Министерстве сельского хозяйства, продуктов и рыбных ресурсов (MAFF, Ministry of Agriulture, Food and Fisheries)
Консультативный член правления во Всемирном обществе защиты животных

Джон Гриппер (John Gripper)
Ветеринар со стажем более 30 лет
Официальный инспектор зоопарков с 1981 года (Акт о лицензировании зоопарков)
Основатель Себаквийского Треста в защиту черных носорогов (Sebakwe Black Rhino Trust) в Зимбабве 

Давид Хэнкокс (David Hancocks)
Директор-распорядитель Аризоно-Сонорского музея пустынь (Arizona-Sonora Desert Museum)

Зоя Джевелл (Zoe Jewell)
«Наблюдение за носорогами» (Rhinowatch), Великобритания
Исследователь природоохранной работы, проводящейся в естественной среде обитания

Стефан Ормрод (Stefan Ormrod)
Бывший куратор млекопитающих в Джерсийском Тресте охраны дикой природы (Jersey Wildlife Preservation Trust)
Бывший руководитель работы по защите дикой природы, Королевское общество по предотвращению жестокости к животным
Независимый консультант по вопросам дикой природы

Давид Спратт (David Spratt), бакалавр естественных наук
Бывший гистолог в ветеринарной больнице при Лондонском зоопарке
Член Общества им. К. Линнея в Лондоне (Linnean Society of London)
Член Института Биомедицинских наук (Institute of Biomedical Sciences)

Джон Туви (John Toowey)
Бывший главный архитектор Лондонского зоопарка

Клиффорд Уорвик (Clifford Warwick)
Основатель Треста в защиту рептилий (Reptile Protection Trust)
Вышеуказанные люди любезно предоставили свои экспертные комментарии, когда это исследование составлялось. В нем не обязательно отражаются все взгляды этих людей.

Команда Всемирного общества защиты животных и фонда «Рожденные свободными:

Эндрю Диксон (Andrew Dickson)
Главный исполнительный директор (ВОЗЖ)

Уилл Трэверс (Will Travers)
Генеральный директор (ФРС)

Синди Мильбурн (Cindy Milburn)
Руководитель специальных проектов (ВОЗЖ)

Джон Джозеф (John Joseph)
Сотрудник, занимающийся дикой природой (ВОЗЖ)

БИБЛИОГРАФИЯ

Alibhai, S.K. & Jewell, Z.C.  (1993), Saving the last Rhino: In-situ conservation or Captive Breeding? In press]
Anderson, J.L. (1986), Restoring a wilderness: the re-introduction of wildlife to an
African National Park.  International Zoo Yearbook. (1986) 24/25: 192-199
Aspinall, J (1991), Guest Editorial International Zoo News, No.228 Vol. 38/3 p3
Aspinall, J (1993), Guest Editorial International Zoo News, No.249
B.V.A. (1991), The Welfare of Non-Domestic Animals in Captivity Working Party
Report of the British Veterinary Association Animal Welfare Foundation, p.3
Beck, B.B, - Rapaport, L.G., Stanley Price, & Wilson, A.C. (1994) Creative Conservation: Interactive management of Wild & Captive animals. (Ed) PJ.S. Olney G.M. Mace & A.T.C. Feistner. Chapman & Itall, London
Berry, K.H. (1989a), Population trends in the desert tortoise (Xerobates agassizii) in the United States.  Paper presented at First World Congress of Herpetology, Canterbury, September 1989
Berry, K.H. (1989b), Conservation of the desert tortoise (Xerobates agassizii) in the United States. Paper presented at First World Congress of Herpetology, Canterbury, September 1989
Broom, D.M. (1991), Animal Welfare: Concepts and Measurement. Journal of Animal Science.   1991 69:4167-4175
Bostock, S.R. (1993) Zoos and Animal Rights. Routledge, London
CBSG (1991), Captive Breeding Specialist Group Newsletter 1991
Cartmill, M. (1993) A View to a Death in the Morning Harvard University Press, Massachusetts p221-222
Dorrestein, G.M. (1994), Veterinary Medicine and Wildlife Management, A paper presented at the International Conference on aspects of Bear Convention, May 31–June 5 1994, Bursa, Turkey
Durrell, G. (1976), The Stationary Ark.  London. Collins & Sons p.15.
Durrell, L. & Mallinson, J. (1987), Re-introduction as a political and educational tool for conservation.   Dodo No 246-19
Frankel, O.H. & Soule, M.E. (1981) Conservation and Evolution.  Cambridge University Press pp.141 & 151
Flint, A. (1991), Benefits of zoo's research without pain. The Evening Standard 22 July 1991
Garner, R. (1993) Animals, Politics and Morality.  Manchester University Press
Ghazi, P. (1993) Threatened black rhinos fly to safety in Australia. The Observer 14 March 1993.
Griffith B, Scott J M, Carpenter JW & Reed C (1989), Translocations as a species conservation tool: status and strategy. Science, Wash. 2 477-480
Groombridge, B (Ed) (1993) 1994 IUCN Red List of Threatened Animals.  IUCN World Conservation Union. Gland
Hagenbeck C. (1909), Beasts and Me. London. Longmans & Green.
Hancocks D (1992), Survival of the Cutest.  Eastsideweek.  23.992
Jacobson, E.R, Gaskin, J.M., Brown, M.B., Harris, R.K., Gardiner, C.H., Lapointe, J.L., Adams, H.P. and Reggiardo, C. (1991) Chronic Upper Respiratory Tract Disease of Free-Ranging Desert Tortoises (Xerobates agassizii) Journal of Wildlife Diseases 27(2) pp296-3l6
Jordan, W.J. and Ormrod, S. (1978), The Last Great Wild Beast Show. Constable publishers
Kellert, S.R. & Dunlap, J (1989), Informal Learning at the Zoo: A study of attitudes and knowledge impacts. Report to the Zoological Society of Philadelphia.
Kleiman, D.G., Beck, B.B., Deitz, J.M., Deitz, L.A., Ballou, J.D. & Coimbra-Filho, A.E (1986) Conservation programme for the Golden Lion Tamarin: captive research and management, ecological studies, educational strategies, and re-introduction. Primates: the road to self sustaining populations. 959-979 (ed. Benirschke K) Springer Verlag, New York
Kleiman, D.G., Beck BB, Deitz JM, & Deitz LA. (1991), Costs of a re-introduction and criteria for success: accountability in the Golden Lion Tamarin Conservation programme.  Symp. Zool. Soc. Lond. (1991), The Zoological Society of London Clarendon Press 1991. No 62   125-142
Leader-Williams, N. (1992), Theory and pragmatism in the Conservation of Rhinos. Proceedings of the International. Conference.  Rhinoceros Biology and Conservation. San Diego 1991. Pp. 69-82
Lindburg, D.G. (1993), Editorial; Better Dead than Captive Bred?  Zoo Biology. 13:1-2 (1994). Wiley-Liss Inc.
MacKinnon, J. & MacKinnon, K. (1991), Habitat programmes.  Symp. Zool. Soc. Lond. (1991), The Zoological Society of London Clarendon Press 1991, No 62 173-198
MacKinnon, J. & MacKinnon, K. (1986), Review of the protected areas system in the Afrotropical realm.  IUCN/UNEP Gland Switzerland
Markowitz, H. (1982), Behavioural Enrichment in the Zoo Van Nostrand Rheinhold
May, R.M. (1991), The role of ecological theory in planning re-introductions. Symposium.of Zoological Society of. London. (1991), The Zoological Society of London Clarendon Press  1991,   No 62  145-163
Meyer-Holzapfel, M. (1968) Abnormal behavior in zoo animals. Abnormal Behavior in Animals.  (Edited by Fox, M.W)  Saunders & Company Philadelphia.
Morris, D. (1964) Patterns of Reproductive Behaviour.  Granada Publishing Limited, London p.610
Ormrod, S. (1994) Showboat as Ark. BBC wildlife magazine. Volume 12 No.7? July 1994
Stanley-Price, M.R. (1991) Proc. Symp. Lon. Zool. Soc " . The Zoological Society of London Clarendon Press 1991 No 62 p
Seal U.S. (1991), Proc. Symp. Lon. Zool. Soc. The Zoological Society of London Clarendon Press 1991, Symp. Zool. Soc. London 1991 No 62 p 43
Stuart, S.N.(1991) Re-introductions: to what extent are they needed?  " Symp. Zool. Soc. Lond. (1991), The Zoological Society of London. Clarendon Press 1991  No 62
p.27-37
Toovey, J. (1994) Wild Animals kept in captivity: Zoo Animals housing & exhibits. Unpublished WSPA.
Wheater, R. (1985), Zoos of the Future. Advances in Animal Conservation The proceedings of a Symposium held at the Zoological Society of London on 31st May and 1st June 1984 (Ed) Hearn, J.P and Hodges, J.K.  Oxford University Press
Wilson, E.O. (1992) The Diversity of Life. Penguin Press pp280
WZ.C.S., (1993) IUDZG/CBSG(IUCN/SSC) 1993 The World Zoo Conservation Strategy: The Role of Zoos and Aquaria of the World in Global Conservation.  Chicago Zoological Society 1993
Wemelsfelder, F. (1984) Animal Boredom: Is a Scientific Study of the Subjective Experiences of Animals Possible? Advances In Animal Science 1984.  (Ed.  Fox, M.W. and Mickley, B.S.) Martinus Nijhoff Publishers, Boston
Woodford, M.H. (1993) Disease Risks Associated with Wildlife Translocation Projects. Review of the Scientific technical Office of International Epizoology. 1993, 12 (1) 115-135

ПРИЛОЖЕНИЯ

Международное законодательство

Конвенция о международной торговле исчезающими видами СИТЕС (CITES) – это международная конвенция, которую ратифицировали 120 стран. Она имеет статус международного договора, и ее цель – регулировать торговлю исчезающими видами между странами-участниками. Она работает через ряд дополнений, и контроль соответствует статусу данного вида.

Приложение 1 СИТЕС

охватывает Приложение все виды, которым грозит уничтожение, и которые подлежат купле-продаже. Торговля видами, которые перечислены в этом приложении, контролируется строгими правилами, и ее санкционируют лишь в исключительных случаях, чтобы не подвергать данные виды еще большей угрозе.

Приложение 2 СИТЕС

включает все виды, которые необязательно находятся под угрозой исчезновения в настоящее время, но могут оказаться в таким положении при отсутствии строгих правил, регулирующих торговлю ими. Их цель – предотвратить такое использование животных, которое не совместимо с их выживанием.
включает другие виды, которые должны подпадать под охрану, чтобы торговлю ими можно было по первому требованию взять под контроль.

Приложение 3 СИТЕС

включает все виды, которых участники конвенции определяют как подлежащие регулированию в рамках юрисдикции,  чтобы предотвратить либо ограничить их эксплуатацию.

Экологические и зоозащитные организации в целом считают, что СИТЕС малоэффективна, потому что в ней много лазеек. Значительная сложность связана с конфискацией животных, которую производят органы принуждения в случаях, когда ввоз животных идет вразрез с конвенцией. Из-за проблем благополучия их почти никогда не возвращают назад, в естественную среду обитания, и очень часто они оказываются в зоопарке, куда, возможно, их и везли. Их количество сокращается, по сравнению с числом видов, которых разводят в неволе, но бывает очень трудно доказать, откуда животных импортировали, чтобы суд вынес обвинительный приговор.
Зоопарки и подобные организации жаловались, что СИТЕС неоправданно ограничивает их деятельность. Недавний доклад Международной стратегии по природоохране в зоопарках признает, что зоопарки должны оставаться под контролем международного законодательства, но одновременно выдвигает идею, что СИТЕС следует «адаптировать и дорабатывать»: надо, чтобы оставалась достаточно возможностей перевозить животных между зоопарками, внешними и внутренними популяции, а также чтобы снизился объем бумажной работы, связанной с заявлениями, сертификатами и разрешениями.
ВОЗЖ и ФРС не разделяют эту точку зрения. Они считают, что Конвенцию следует ужесточить, при этом в приложения 1 и 2 добавить больше видов, а национальные органы принуждения должны предпринимать строгие действия, если раскрываются случаи нарушения конвенции. А среди мер наказания должен быть пожизненный запрет на содержание редких видов.

Стандарты Международной ассоциации воздушных транспортировок

Эти стандарты представляют собой серию подробных рекомендаций, касающихся транспортировки животных по воздуху. Они нацелены на то, чтобы авиалинии и экспортеры использовали контейнеры стандартных размеров, а также чтобы авиалинии требовали от своих клиентов соблюдения тех же стандартов благополучия животных. Этим стандартам следует большинство авиалиний (но не все), но данное требование не может выполняться в принудительном порядке, как международный закон. Стандарты Международной ассоциации воздушных транспортировок являются очень важным дополнением к законодательству по защите животных, но если бы правительства стран выступали гарантами того, чтобы все авиалинии, имеющие право на приземление на территориях этих стран, следовали этим стандартам, это способствовало бы благополучию всех видов животных.

____________________

Зоопарк. Исследование зоопарков. - Вернуться к началу страницы

Зоопарк. Исследование зоопарков. - Вернуться к началу книги

Зоопарк

Форум: оставьте свой комментарий