Добавление к статье "Лев Николаевич Толстой, как вегетарианец"

I
По поводу моей статьи мною получены письма от читателей, с вопросами, где, кем и когда была издана "Первая ступень" и где ее достать. Охотно берусь за перо и даю ответ.

"Первая ступень" появилась впервые в 13 кн. журнала "Вопросы философии и психологии" за 1892 г. Через год она была вновь напечатана в виде предисловия к прекрасной, ценной книге "Этика пищи" (46)Хауарда Уильямся, переведенной с английского по инициативе и под редакцией друга Л.Н. Толстого, В.Г. Черткова. Спустя 12 лет, именно в 1905 г., "С.-Петербургское Вегетарианское Общество", благодаря инициативе тогдашнего председателя, проф. А.И. Воейкова, издает с "любезного согласия автора" по дешевой цене (20 коп.) этот "замечательный труд великого писателя земли русской" и, наконец, в 1906 г. "Посредник" (47)издало отдельно эту библию вегетарианства, ценою в 2 с половиной копейки и 6 копеек (на лучшей бумаге).

II
Первый перевод "Первой ступени" на английском языке появился в апрельском номере журнала "The vegetarian Review", за 1896 г., второй перевод на английском был напечатан в июньском номере "The Vegetarian Messenger" за 1899 г.

В 1906 г., в органе "Германского Вегетарианского Союза" "Vegetarische Warte"(48) , был помещен ряд прекрасных статей Т. фон-Галетцкого "Лев Толстой и вегетарианство", изданные в том же году "Германским Вегетарианским Союзом" отдельной дешевой брошюрой. В этих статьях автор разбирает очень подробно "Первую ступень", и, основываясь, главным образом, на этом произведении, рисует отношение и значение великого единомышленника в этом вопросе.

Болгарский перевод "Первой ступени" появился в 1902 г. в журнале "Ново Слово", в номерах 5 и 6-м.
Что же касается переводов на других языках, то о них мне кое-что известно, но, не имея под рукой точных данных, откладываю их перечисление до другого, более удобного для меня случая(49) .

Иосиф Перпер

46.Издана книгоиздательством "Посредник" в 1893 году. Разошлась. Готовится второе удешевленное издание.

47.Адрес склада книг "Посредник" откуда можно выписать "Первую ступень" и другую вегетарианскую литературу: Москва, Арбат, дом Тестовых. Можно также достать во всех крупных книжных магазинах.

48."Veg. Warte" 1906, № 17, 18, 19, 20.

49. Прошу читателей, знакомых с переводами "Первой ступени" на другие языки, поделиться со мной своими сведениями.