Вегетарианское обозрение, 1909 г.

ВО.10.1909, с. 2-5

На вегетарианском конгрессе в Манчестере

Статья М.L. Jones, делегатки г. Ливерпуля. Из газеты "Esperanto" № 66.

16-18 (3-5) октября в Манчестере происходил международный вегетарианский конгресс. По просьбе его секретаря, я присутствовала на нем в качестве делегатки Международного Союза эсперантистов-вегетарианцев. Он длился три дня и был очень интересен с точки зрения эсперантизма. Такой прочувствованный эсперантизм я видела до сих пор только на наших эсперантистских конгрессах; на конгрессах же неэсперантистских нигде и никогда до настоящего времени я не видала такого одобрения и расположения к эсперанто. Это можно объяснить так: во-первых, вегетарианцы, вообще, народ с очень возвышенными идеалами и чувствами, во-вторых, будучи сами реформаторами, они способнее других относиться с сочувствием и ко всяким другим реформам. На конгресс съехались уполномоченные из Бельгии, Дании, Финляндии, Германии, Голландии, Швеции и Индии, также представители Франции, Испании и, кроме национальных делегатов, много других присутствующих. Все делегаты гостили дня четыре и дольше у приветливых жителей города - членов конгресса. Все иностранцы были в высшей степени довольны гостеприимством англичан, в особенности же, Английским Вегетарианским Обществом.

В субботу утром происходило первое заседание, в большой зале вегетарианского ресторана. Все делегаты приветствовали конгресс и делали доклады о работе местных обществ и успехах вегетаризма в их странах. Особенно интересны были доклады г-жи Л. Ломбард о Швеции, докторов Любека, Ниссенса и Мейросса о Финляндии, Бельгии и Голландии. Мой собственный доклад был короткий, потому что наше Международное Общество эсперантистов-вегетарианцев существует еще очень недавно, сообщать мне приходилось о немногом, но я воспользовалась случаем, чтобы показать взаимную связь эсперантизма и вегетарианства, чтобы выяснить, насколько важен язык эсперанто для международных вегетарианских конгрессов. Я сказала, между прочим, что люди, которые жалеют животных и имеют такие высокие идеалы; непременно должны отзываться на призыв к братству между самими людьми и также пользоваться нашим языком, для того, чтобы распространять свои идеи между другими сторонниками возвышенных идеалов. Я заметила также улыбающимся слушателям, что все три знаменитости на эстраде дали уже свое благословение эсперанто, так как профессор Майор всем известный латинист, говорил уже на нашем языке в Кембридже, доктор Аксон, литератор и лингвист, теперь учится эсперанто, а г-н Броадбэнт, любезнейший, любимый всеми секретарь конгресса, обещал мне, что он будет учиться этому языку. Я чувствовала, что все собрание относится с одобрением к предмету моей речи, и в конце заседания профессор Майор сердечным образом высказал это одобрение, разъясняя слушателям всю прелесть эсперантского выговора и сравнивая его с английским языком с различных точек зрения. После него доктор Аксон говорил о легкости нашего языка и советовал его учить. Эти две речи были неожиданным приятным сюрпризом.

После заседания был веселый общий разговор и обед за столами ресторана. Оказалось, что многие присутствующие или уже начали или хотели начать изучение эсперанто. Интересно было услышать от г-жи Ломбард что она одна из старинных эсперантисток Стокгольма. Отрадно также было слышать д-ра Ниссенса, председателя Брюссельского Вегетарианского Общества, которому предстоит устройство международного конгресса в 1910-м году: он говорил о своем намерении предложить в послеобеденном заседании, чтобы эсперанто был одним из официальных языков этого конгресса, потому что его общество поручило уже ему сделать это.

В послеобеденном заседании мы много слышали о большом распространении вегетарианства в настоящее время среди студентов и пр., особенно в Германии, где теперь почти три тысячи вегетарианцев - членов разных обществ, и, по крайней мере, еще три тысячи не вступивших ни в какие общества. Г-н В. Манн, помощник редактора "Britd Esperantisto", делавший уже утром свой доклад, как делегат Барцелонского Вегетарианского Общества, теперь сказал хорошую речь в защиту эсперанто, ссылаясь на пользу нашего языка для вегетарианцев-путешественников и т.д. Он также увещевал слушателей признать необходимость международного языка и научиться ему до международной выставки в Брюсселе в будущем году, куда, по всей вероятности, съедутся представители многих стран.

Он предложил, чтобы Манчестерский конгресс рекомендовал всем вегетарианцам учиться эсперанто и чтобы этот язык был принят официально на будущем конгрессе. Д-р Ниссенс поддержал это предложение, говоря от имени своего общества, и все собрание единодушно приняло его. Д-р Ниссенс говорил также о том, что на Брюссельском конгрессе будут обсуждаться многие вопросы, находящиеся в связи с вегетарианством, - гигиена, политическая экономия, этика, алкоголизм и пр., что, по всей вероятности, этот конгресс будет заседать во время праздника Троицы, а на самой Международной Выставке будет превосходный дешевый вегетарианский ресторан.

Мы приглашаем всех читателей не только присутствовать на конгрессе, но надеемся, что все посетители Выставки, по крайней мере, раз поедят в нашем ресторане, который будет устроен на чисто этических, доступных для всех началах. - Подобно тому, как мы хотели убедить вегетарианцев принять эсперантизм с его языком, - так мы надеемся, мало помалу склонить наших читателей к вегетарианству, так как, разумеется, оба движения имеют много общего и в обоих можно встретить тех же людей, или очень сходных между собой.

Вечером был "Social" или дружеская вечеринка в Witnorth Institute, прекраснейшем новом Художественном Музее. На эту вечеринку собралось около четырехсот лиц, - на всех был отпечаток здорового, бодрящего действия вегетарианского образа жизни. Мы слушали превосходные музыкальные произведения, декламации и песни, и нельзя было не восхищаться теми истинными талантами, которые были к нашим услугам на этой вечеринке. Перед началом концерта мы наслаждались превосходной едой, а после концерта осталось достаточно времени для дружеских разговоров.

В воскресенье было два богослужения, посвященные вегетарианцам, и после обеда дружеский прием делегатов в ресторане.

В понедельник утром на заседании выслушивались речи или чтения разных заслуженных врачей, делегатов конгресса.

Во всех этих речах и чтениях замечалось стремление к возвышенным идеалам. Одно из чтений было послано д-ром Сельсом. Это - превосходная статья о вегетарианском образе жизни, которую я уже читала в прекрасном переводе па эсперанто нашего энергичного секретаря и известного единомышленника Роберта де Ладевэза: в этой статье слово "вегетарианство" производится от латинского глагола vegeo (быть добрым, крепким) и означает нечто большее, чем едение овощей. Д-р Мейросс говорил об этической и моральной стороне вегетаризма, указывая на то, что пропагандировать его следует не только из-за пользы для физического здоровья, но и ради нравственных побуждений. Д-р Ниссенс говорил о научной стороне вегетарианского движения и, между прочим, приводил тот факт, что Д-р Иотейко при Брюссельском Университете доказал своими опытами, что вегетарианцы втрое сильнее и выносливее, чем мясоеды.

После обеда обсуждались финансовые и другие дела общества. Г-н Норуод, получивший приз в последнем состязании стомильной ходьбы ¹, старик 64 лет, говорил, что своими атлетическими успехами он обязан только вегетарианству. Вечером происходил большой праздник в ресторане, а потом большое публичное собрание, на котором один оратор беспрерывно сменялся другим. Все они блистали красноречием, хорошим расположением духа и умом. Мы слышали очень много нового об успехах, причинах, пользе и будущности вегетарианского движения. Одна молодая финляндка с горячей верой говорила о том времени, когда в мире не будит больше убийц и когда все народы, став членами одной великой семьи, будут говорить только на одном языке. Слушая ее и всех других вегетарианцев, можно было вообразить себя среди эсперантистов-единомышленников с их возвышенными идеалами; оглядываясь кругом, можно было видеть сотни счастливых, блещущих здоровьем, улыбающихся лиц; чувствовалась особенная радость быть среди стольких идеалистов, и когда шведская делегатка сказала, что этот первый Международный вегетарианский конгресс был такой, которого "невозможно забыть", - такими прекрасными чувствами он был проникнут, - я лично не могла не дать ему того же места в моем сердце, где свято хранится память о нашем "незабвенном" Булонском Конгрессе. Наконец, Эдвард Карпонтер, английский писатель, известный всему миру, закрывая заседание, совершенно неожиданно, настоятельно советовал, чтобы все вегетарианцы безотлагательно учились эсперанто, такому простому, легкому и полезному международному языку. Таким образом, эсперанто получило ценную поддержку от весьма деятельного общества с единомышленными стремлениями, и, по всей вероятности, семена, посеянные в эту ночь, дадут ростки во всех частях света. Эсперантисты - читатели, отзовитесь взаимно и признайте вегетаризм, хотя бы только для того, чтобы испытать его, и присоединитесь к симпатичному вегетарианскому народу.

После вы узнаете, сколько пользы доставляет вегетаризм и, в тоже время, будете иметь больше возможности показать всю пользу эсперантизма.

Много можно было бы рассказать о доброте, симпатичности, выдающихся способностях и простоте иностранных делегатов, посетивших Манчестер. Замечательно то, что, хотя все они говорили почти в совершенстве и очень красиво на трудном английском языке, они уже или знают эсперанто или желают научиться ему. Долго можно было бы также описывать простые кушанья, привычки и одежду присутствующих, но, по всей вероятности я уже утомила Ваше внимание. Достаточно сказать, что этот конгресс был настоящей школой, где можно было учиться смирению и любви к самым милым, мудрым, возвышенным людям в свете. Отправляйтесь на будущий год сами и учитесь тому же.

Перевод с эсперанто А.Н. Шарапова²

1. 100 английских миль г. Норуод прошел в 23 3/4 часа. Ред.

2. Анна Николаевна Шарапова - делегатка Универсальной эсперанто-ассоциации и 2-ой секретарь для России интернационального союза эсперантистов-вегетарианцев. Ред.