Вегетарианское обозрение, Киев, 1911 г.
ВО.3.1911, с. 29-31
В хлеву
Сказка Я. Гордина
Мрачно и тихо. Ночные тени окутали темным, густым покровом старый, полуразвалившийся хлев. Скотина спит тяжелым, кошмарным сном. В далеком небе мерцают яркие звезды. Необъятная ширь, полная неразгаданной тайны... Безмолвие царит среди животных, лишь изредка слышится подавленный вздох коровы или сонное движение утомленного вола. Сияющая звездочка поднялась высоко-высоко над старым хлевом, и бледный свет ее проник сквозь щели в жилище спокойных, терпеливых животных. Молодой теленок вздрогнул всем своим телом и открыл большие, полные ужаса, ясные глаза.
– Мама, – промычал он еле слышно, – мама, ты спишь? Мне холодно, мама, я голоден и продрог от страшной стужи. Зачем они меня привязали, мама?
Корова-мать медленно повернула свою умудренную опытом голову и ответила:
– Дитя неразумное! Речь твоя глупа! Без привязи не может быть порядка в нашей жизни. Днем ты привязан для того, чтобы не топтал травы и цветов, а ночью, чтобы не сосал моего молока. Понимаешь? все это – высшие цели…
Теленок тяжело вздохнул и ответил:
– Но, мамочка, ведь, молоко тебе было дано с моим рождением и только для меня одного. Кроме того, я хочу материнской ласки, поцелуя...
Наивные слова теленка вызвали у коровы полную сарказма улыбку, и она сказала:
– Молод ты и не развит, и не постигаешь порядка бытия... Давно, давно, в седую старину, когда необузданная дикость царила над вселенной, когда вольно можно было разгуливать по зеленым долинам, и просторным полям, бегать по бархатной травке – тогда любовь и гармония царили везде... Но тогда не было загороженных хлевов и все блуждали без присмотра, без порядка...
Не было порядка и в жизни… Никого из нас не привязывали, зато никто тогда не пил чаю сосладкими сливками, не жарились котлеты на масле, не ели блинов со сметаной, и в большие города не доставлялись вагоны молока каждое утро... Вот ты и сравни то, что было, с тем, что есть теперь, и поймешь, что все идет к лучшему, все развивается и прогрессирует... Понимаешь, глупенький?.. Мы привязаны веревкой, но это необходимо в целях прогресса...
– Мне от этого не становится легче, – тяжело вздохнул теленок и задумался...
– Ни мне, ни тебе, никому в отдельности от этого не остановится легче, но говорят, что всем вообще легче становится... А если говорят, вероятно, это правда, – ответила мать, и невольно стала мечтать о далеком прошлом, когда гордые, свободные поля были покрыты густою, сочной травой, когда возле реки, в долине, было свободно и привольно... Солнце тогда ярче сияло и пташки звонче и веселее пели свои песни...
Теленок сердито мотнул головой и сказал:
– Почему они не допускают меня к молоку матери? Уж лучше умереть голодной смертью, чем коротать подобную жизнь, медленно умирая, страдая и терзаясь...
– Глупый ребенок! Ты восстаешь против высших законов жизни, ведь тебя допускают к молоку для того, чтобы ты вырос... В этом высшая цель твоего существования.
Шум тяжелых шагов прервал нить беседы.
Распахнулись двери хлева, и свет фонаря осветил жилище животных.
Корова прислушивается. Кто-то повелительно приказывает:
– Теленка откармливать исключительно молоком. Готовится грандиозный обед для бала, и нужно, чтобы теленок был как можно жирнее...
– Слушаю, – ответил тихий голос, и с шеи теленка срывается петля.
Опять закрываются двери хлева, свет исчезает.
Теленок ласкается к матери и любовно заглядывает ей в глаза.
А корова низко наклонила свою голову к теленку, и с нежной материнской лаской лижет его своим языком, и на его радость отзывается долгим, глубоким вздохом… Мрачно и тихо. Высоко, высоко сияют звезды. – Необъятный небесный простор полон неразгаданной тайны...
Тени ночи сгущаются над землей …
* * *
Тишина и безмолвие царят в хлевy... А напротив, в глубине двора, роскошные апартаменты защиты ярким светом. Там весело, шумно...
Шутки, громкий смех, счастливые песни... Столы пышно сервированы... Нарядные гости сидят за столами, с аппетитом едят молодую, жирную телятину, запивая ее дорогим вином. Звенят бокалы, наполненные шампанским. «Избранный человек» поднимается и восклицает:
– Сравните то, что было некогда, с тем, что есть теперь, и вы увидите, что все улучшается, все развивается, все прогрессирует...
– Друзья, я пью запрогресс и свободу… Ура!
Далеко вокруг разносятся шумные возгласы и достигают старого хлева...
Звон бокалов сливается со звонким веселым смехом. Вкусная телятина съедается до последнего кусочка...
А в старом хлеву тихо и мрачно... Одинокая, грустная лежат корова.
С отвращением отвернулась она от разбитого корыта, куда для нее подбросили вязанку сухой соломы. Не до еды ей... Своими большими, испуганными глазами она напрасно ищет своего ребенка. И, не находя его, тяжело вздыхает... Исполнились высшие законы жизни... теленок достиг цели своего существования...
Поздняя ночь. Мрачно и тихо в хлеву, а там высоко, высоко мерцают яркие звезды... Чудесно-царственные небеса полны неразгаданной тайны...
А внизу, во мраке, лежит забытый хлев – жилище скотов... Спит земля...
Пер. Александр Гавронский
|