Первый в России перевод легендарной книги "Освобождение животных" был совершен Центром защиты прав животных "ВИТА" (переводчик А. Кюрегян) еще в 2009 .
В печатном виде на русском языке книга Питера Сингера вышла в этом году в издательстве «Синдбад».
Впервые вышедшая в 1975 году и многократно затем переиздававшаяся, эта книга, совершив переворот в умах миллионов людей во всем мире и став классикой движения в защиту животных, нисколько не потеряла своей актуальности. В ней один из самых влиятельных философов современности говорит о бессмысленных страданиях, причиняемых человеком братьям своим меньшим, демонстрирует жестокость промышленного животноводства и эксплуатацию лабораторных животных в коммерческих и научных целях, разоблачает этическую слепоту общества и предлагает разумные и гуманные решения этой моральной, социальной и экологической проблемы. Была включена журналом Time в список ста важнейших научно-популярных изданий за последнее столетие.
"Эта книга о тирании людей над животными. Она причиняла и все еще причиняет столько боли и страданий, что ее можно сравнить лишь с многовековой тиранией белых людей над черными. Борьба против этой тирании столь же важна, как и прочие моральные и социальные проблемы, которые сейчас приходится решать.
Большинство читателей воспримут только что прочитанные строки как дикое преувеличение. Пять лет назад я и сам бы рассмеялся над заявлениями, которые сейчас написал с полной серьезностью. Пять лет назад я не знал того, что знаю сегодня. Если вы внимательно прочтете эту книгу, обращая особое внимание на вторую и третью главы, вы узнаете то, что знаю я, об угнетении животных ровно в таком количестве, сколько возможно узнать из книги разумного объема. Тогда вы сможете оценить, что представляет собой мой первый абзац – преувеличение или трезвую оценку ситуации, о которой общественность в большинстве своем ничего не знает. Поэтому я не прошу вас сейчас верить абзацу, открывающему эту книгу. Я вас прошу об одном – не судить до тех пор, пока не прочтете книгу до конца". Питер Сингер
—
Выступление оба дня было с синхронным аудиопереводчиком, поэтому вывесить видео можно будет только после того, как будет перевод.
А пока - приветственное слово Питера российским зоозащитникам, и приветственное слово ему от ВИТЫ.
Приветственное слово российским зоозащитникам: "Я рад быть в России и познакомиться с активистами за животных и за защиту всех животных и всех чувствующих существ. Я думаю, что это действительно важно, что мы распространяем нашу заботу за пределы нашего вида, так что мы сможем уменьшить совершенно ненужные страдания, испытываемые многими миллиардами животных. Поздравляю с вашей работой и так держать. Животные в вас нуждаются. Спасибо!"
Впервые с личностью Сингера и его философией российское Движение за права животных познакомилось в Москве, в далёкие 90-е, благодаря книгам Павловой Т.Н., основателя Движения и автора десятков книг о правах животных. Так, главы посвященные философии Сингера, есть в книгах "Биоэтика в высшей школе", "Всё о вегетарианстве", "Альтернативный мир" и др.
Первый в России перевод книги Питера Сингера "Освобождение животных" и первое её интернет-издание были осуществлены 10 лет назад Центром защиты прав животных "ВИТА" (перевод А. Кюрегян). Эксклюзивное право на публикацию книги на сайте vita.org.ru было получено ВИТОЙ с любезного разрешения Питера Сингера.
Наряду с Р. Райдером, П.Сингер является соавтором термина "видовая дискриминация" (англ. speciesism).
В 2000-х Центр защиты прав животных "ВИТА" ввёл в оборот наиболее благозвучный перевод слова на русский, окончательно утвердив единообразие в его произношении и написании - СПЕСИШИЗМ (другие варианты были: спесиецизм, специесизм, спешисизм, видовой шовинизм, видоцентризм, видизм), после чего слово глубоко закрепилось в печатных российских изданиях, интернет-пространстве и в разговорной речи.
Сингер является автором более двадцати книг, из которых только три выходили на русском языке.
Правда о мясе. Фильм о влиянии мясоедения (животноводства) на разрушение планеты
Мясо и молоко - угроза Земле - Для сохранения климата на Земле необходимо снизить потребление мяса и молочных продуктов - Исследования Технологического Университета Чалмерса (Швеция)